Jste na Zoom hovoru s dodavatelem ze São Paula, který každou chvíli přejde do portugalštiny. Nebo sledujete japonskou produktovou prezentaci a automatické titulky to nestíhají. Nebo přemýšlíte ve španělštině, ale klient od vás čeká e-maily v angličtině.
Tři úplně různé problémy. Všechny tři se schovávají pod nálepku „překlad řeči v reálném čase na Macu“, a proto je většina návodů na toto téma matoucí. Správný nástroj závisí na tom, který z nich vlastně chcete řešit.
Apple loni na podzim vydal v macOS 26 funkci Živý překlad. Whisper dostal model Turbo, který běží na MacBooku Air a netaví ho. Diktovací nástroje, které dříve patřily mezi hobby experimenty, jsou dnes opravdu dobré. Tento průvodce projde, co je k dispozici, kdy se která možnost skutečně hodí a jak ji nastavit, aniž byste skočili na lep marketingovým videím.
Co „reálný čas“ vlastně znamená
Než si vyberete nástroj, pojmenujte workflow. Na Macu existují tři odlišné varianty „reálného času“ a každá vyžaduje jiný software:
Živé titulky — mluví někdo jiný a vy chcete titulky, případně přeložené, ve chvíli, kdy mluví. Hovory, schůzky, přednášky, livestreamy. Záleží na latenci. Zpoždění 4 sekundy otravuje, 10 sekund už je k ničemu.
Diktování — mluvíte vy a na konci chcete čistý text v jiném jazyce. E-maily, zprávy na Slacku, dokumenty. Přepis i překlad proběhnou najednou, jakmile přestanete mluvit. Důležitější než průběžné zobrazování slov je reakce kratší než vteřina v momentě, kdy domluvíte.
Přepis souborů — máte nahrávku (export ze Zoomu, hlasovou poznámku, podcast) a chcete přeložený přepis. Ve skutečnosti to není reálný čas. Hoďte to do nejpřesnějšího modelu, jaký najdete, a počkejte dvě minuty.
Když si tyhle tři věci spletete, skončíte u toho, že nástrojem pro přepis schůzek píšete rychlé e-maily nebo se snažíte diktovací aplikací otitulkovat YouTube video. Nejdřív si vyberte kategorii, pak nástroj.
Vestavěné možnosti v macOS
Pokud máte macOS 26 na Macu s Apple Silicon, Apple vám dává dva vestavěné nástroje plus jednu zásadní mezeru.
Živý překlad (macOS 26)
Živý překlad funguje ve Zprávách, FaceTimu a v nové aplikaci Telefon pro Mac. Pohání ho Apple Intelligence a běží přímo v zařízení, takže nic neopouští váš stroj. Při FaceTime hovoru kliknete na tlačítko menu, zvolíte Živé titulky a v horní části obrazovky se objeví přeložený přepis.
Háček je v seznamu jazyků. Pro Živý překlad ve FaceTimu a Telefonu Apple podporuje angličtinu, francouzštinu, němčinu, portugalštinu (Brazílie) a španělštinu (Španělsko), přičemž mandarínština, italština, japonština a korejština se postupně přidávají. Zprávy pokrývají širší okruh včetně dánštiny, holandštiny, norštiny, švédštiny, turečtiny a vietnamštiny.
Je to zdarma, soukromé a latence je dobrá. Funguje to ale jen v aplikacích od Applu. Zoom, Google Meet, huddly na Slacku, YouTube — nic z toho přes Živý překlad neprojde.
Živé titulky
V Nastavení systému → Zpřístupnění → Živé titulky zapnete plovoucí okno, které přepisuje jakékoli audio, které Mac zachytí — systémový zvuk, mikrofon nebo obojí. Funguje v kterékoli aplikaci: Zoom, YouTube, podcast, kolega vedle vás.
Živé titulky přepisují, ale nepřekládají. V době psaní článku zvládají jen angličtinu. Pokud je schůzka v angličtině a potřebujete jen text, který sledujete, je to ono. Pokud je schůzka v portugalštině, Živé titulky vám nepomohou.
Živé titulky a překlad pro hovory a videa
Když vestavěné nástroje Applu váš hovor nepokryjí, mezeru zaplní hrstka aplikací třetích stran. Napojí se na systémový zvuk (cokoli, co hraje z reproduktorů Macu) nebo na mikrofon, přepíšou to lokálním modelem Whisper a volitelně přeloží. Všechny tři níže uvedené běží přímo v zařízení, což je důležité, pokud jste v důvěrném hovoru.
MacWhisper — Jedna z nejdéle fungujících aplikací v této oblasti na Macu. Živé titulkování s překladem, běží na Whisperu a Nvidia Parakeet, podporuje zachycení systémového zvuku pro libovolný meetingový nástroj. Solidní pro Zoom, Meet, Teams. Pro verze je jednorázový nákup.
Superwhisper — Kombinuje živý přepis s diktováním postaveným na Whisperu. Podporuje přes 100 jazyků a kterýkoli z nich umí přeložit do angličtiny. Snaží se být zároveň titulkovacím i diktovacím nástrojem, což funguje, pokud chcete jednu aplikaci na obojí, ale znamená to, že diktovací část je těžkopádnější než u specializovaného nástroje.
Transcrybe — Novější, odlehčenější, zaměřený výhradně na překlad v reálném čase. Pouze v zařízení. Rozhraní je postavené kolem situace „někdo mluví jazykem, který neznám — ukaž mi, co říká“. Hodí se na cestování, hovory s podporou nebo sledování cizojazyčného obsahu.
Vyberte podle toho, jak často se v této situaci ocitáte. Pokud žijete v mezinárodních hovorech, MacWhisper nebo Superwhisper si zaslouží místo v menu baru. Pokud to potřebujete jen občas, Živý překlad od Applu ve FaceTimu možná stačí.
Diktovat v jednom jazyce a psát v jiném
Nejčastější potřeba „překladu v reálném čase“ nemá s mluvením jiných lidí nic společného. Týká se *vás* — přemýšlíte ve svém rodném jazyce, ale na stránce potřebujete angličtinu, protože to po vás chce práce.
Pokud jste Španěl, Francouz nebo Polák a v práci píšete hodně anglicky, tu daň znáte. Větu si v hlavě složíte ve svém jazyce, v duchu ji přeložíte a pak teprve napíšete překlad. Každý e-mail jsou dva návrhy: ten, který jste si napsali v hlavě, a ten, který vyplodily vaše prsty.
Správný nástroj na tohle má jiný tvar než živé titulkování. Nepotřebujete průběžné titulky. Potřebujete: zmáčknout jedno tlačítko, mluvit přirozeně svým jazykem, pustit a mít vyleštěný text v cílovém jazyce ve schránce, připravený vložit kamkoli (Gmail, Slack, Notion, tiket v Jiře).
Přesně tuhle mezeru zaplňuje Voicr. Podržíte FN, mluvíte v kterémkoli ze 100 jazyků, jako cílový nastavíte angličtinu a vloží se vám čistá angličtina, ne syrový přepis prohnaný samostatným překladačem. Přepis a překlad se odehrají v jednom kroku místo řetězce řeč → přepis → kopírovat → překladač → vložit. Celé to trvá zhruba tak dlouho, jak dlouho mluvíte.
Existuje také režim automatické detekce, který rozezná mluvený jazyk přímo ze zvuku. Když tedy přepínáte třeba mezi španělštinou v osobních zprávách na Slacku a angličtinou v e-mailech klientům, žádný výběr neotevíráte. Drobnost, snadno přehlédnutelná v seznamu funkcí. Podrobnější rozbor najdete v článku Hlas na text ve 100 jazycích na Macu.
Přepis předem nahraného zvuku
Pokud máte soubor (nahrávku ze Zoomu, hlasovou poznámku, rozhovor, podcast), „reálný čas“ není ten správný pohled. Hoďte soubor do nástroje postaveného na Whisperu, nechte ho běžet na plnou kvalitu a počkejte dvě minuty. Důležitá je přesnost.
Tohle dobře zvládá MacWhisper i Whisper Transcription. Stejně tak přímo OpenAI API, pokud vám vyhovuje skriptování. Konkrétně u překladu pozor: vestavěný překlad ve Whisperu jde jen jedním směrem, jakýkoli jazyk → angličtina. Pokud potřebujete druhý směr (například angličtina → japonština), proženěte přepis následně samostatným překladovým modelem, jako Claude, GPT nebo DeepL.
Tuto sekci přeskočte, pokud máte vstup vždy živě. Ale jestli nahráváte rozhovory nebo si vytahujete přepisy ze starých schůzek, offline workflow zůstává levnější, přesnější a snazší na opravy než streamování.
Jak vybrat správné řešení pro váš workflow
Rychlý rozhodovací strom:
1. Chci titulky během konverzace na FaceTimu nebo ve Zprávách → Apple Živý překlad. Zdarma, vestavěné, v zařízení. 2. Chci titulky během hovoru na Zoomu, Meetu nebo Teams v jazyce, který neumím → MacWhisper, Superwhisper nebo Transcrybe. Vyberte jeden. 3. Chci diktovat ve svém rodném jazyce a dostat anglický text, který vložím kamkoli → Diktovací nástroj na jeden stisk, jako Voicr. Tohle je typický každodenní scénář pro bilingvní profesionály. 4. Chci přepsat nahraný soubor v jiném jazyce a získat angličtinu → MacWhisper nebo jakákoli desktopová aplikace postavená na Whisperu. Offline, plnohodnotný model, dvouminutové čekání.
Většina lidí skončí se dvěma nástroji, ne s jedním: něco pro živé titulky, když je potřebují (občas), a něco pro každodenní diktování (pořád). Tohle rozdělení je normální. Titulkovací nástroj a diktovací nástroj optimalizují na různé věci, a snaha donutit jeden, aby zvládal obojí, obvykle znamená, že obojí dělá hůř.
Reálná očekávání
Pár věcí, které každé demo video tiše obchází a které je dobré vědět dřív, než se rozhodnete:
Latence je realita. I Whisper v zařízení má u živých titulků zpoždění 1–3 sekundy. Cloudové nástroje přidají dalších 1–2 sekundy. Počítejte s tím. Nesnažte se živými titulky sledovat rychlou politickou debatu, zůstanete pozadu.
Kvalita překladu klesá mimo prvních zhruba 10 jazyků. Samotný Whisper je vynikající pro angličtinu, španělštinu, francouzštinu, němčinu, portugalštinu, italštinu, mandarínštinu a japonštinu. U thajštiny, kantonštiny, vietnamštiny a většiny afrických jazyků znatelně slábne. Pokud je váš jazyk na dlouhém ocase, otestujte to dřív, než na něm budete stavět.
Zachycení systémového zvuku vyžaduje povolení. macOS aplikacím ve výchozím stavu nedovolí poslouchat systémový zvuk. Každý nástroj v kategorii živého titulkování vás při prvním spuštění provede udělením oprávnění pro nahrávání obrazovky nebo audio loopback. Je to normální. Také proto některé aplikace vyžadují jednorázovou instalaci virtuálního audio zařízení.
Soukromí se liší. Nástroje od Applu a většina aplikací postavených na Whisperu běží plně v zařízení. Cokoli, co posílá zvuk do cloudové API (některé nástroje typu „AI asistent na schůzky“), dělá jiný kompromis. Pokud pracujete v právu, zdravotnictví nebo v jakémkoli regulovaném oboru, ověřte to dřív, než nástroj zapnete v hovoru s klientem.
Praktický začátek
Nejjednodušší způsob, jak začít, bez ohledu na cíl, je vybrat si ten jeden scénář, který tento týden potkáte nejčastěji. Ne ten výjimečný. Ten každodenní.
Pokud trávíte hodně času na mezinárodních schůzkách, nainstalujte si jeden titulkovací nástroj, nechte ho v menu baru a dva týdny ho používejte, než se rozhodnete. Pokud píšete hodně anglicky, zatímco přemýšlíte v jiném jazyce, zkuste příštích deset e-mailů, které byste normálně psali, nadiktovat ve svém rodném jazyce a nechat nástroj vyrobit angličtinu.
Voicr se specializuje právě na diktování. Podržte FN, mluvte svým jazykem, jako cíl nastavte angličtinu a vložte kamkoli. Existuje bezplatná verze (5 000 slov měsíčně, bez platební karty), která stačí na to, abyste zjistili, jestli vám workflow opravdu sedne. Pro živé titulkování má MacWhisper bezplatnou verzi se základním modelem Whisper, která stačí na otestování zážitku, než zaplatíte.
Technologie už dávno není to úzké hrdlo. Zajímavá otázka teď zní, které workflow si skutečně nastavíte a používáte, a to závisí na výběru správného nástroje pro konkrétní tření, na které pořád narážíte. Více o diktovací stránce najdete v článku Jak funguje hlasové diktování na Macu, který popisuje, co se děje mezi vaším hlasem a vyleštěným textem ve schránce.