İspanyolca konuşurken ekibi güldüren sizsiniz. Fransızca yazdığınızda öyle güzel kıvamında oluyor ki herkes o e-postayı ileriyor. Almancada hem sıcak hem de net olabiliyorsunuz, üstelik sert durmadan. Sonra Slack'i İngilizce açıyorsunuz ve yerinize yazmak için bir yabancı beliriveriyor.
Bu yabancı kibar. Bu yabancı dilbilgisinde doğru. Bu yabancının sizinle hiçbir benzerliği de yok.
İngilizce çalışıyorsanız ama anadiliniz değilse, her gün sessizce ödediğiniz vergi bu. Mizahınız sönüyor. Sıcaklığınız resmiyete dönüşüyor. Keskin köşeleriniz yuvarlanıp "Just wanted to circle back" oluyor. Meslektaşlarınızın gerçekten kahveye çıkmak isteyeceği kişiye benzemekten çıkıyorsunuz.
Bu küçük bir sorun da değil. Bir işyeri anketinde, anadili İngilizce olmayanların %40'ı toplantılarda yanlış anlaşılmaktan korktukları için söz almaktan kaçındıklarını söyledi. Bu kişilerin çoğunun İngilizcesi kötü değil. Sadece İngilizcenin içinde kendilerini kaybediyorlar.
İyi haber: bunun çözümü var. İki yıl aksan koçluğuna ihtiyacınız yok. Farklı bir iş akışına ihtiyacınız var.
Ses vergisi: İngilizcede neden evdekinden farklı duyuluyorsunuz
İşte İngilizceye geçtiğiniz anda üç şey oluyor.
Birincisi, güvenli kelimelere sığınıyorsunuz. Risk taşıyan her şey, bir şaka, bir metafor, duygusal bir kenar yorumu, nasıl karşılanacağını tam kestiremediğiniz için kesiliyor. Güvenli İngilizce aynı zamanda tatsız İngilizce.
İkincisi, resmiyette aşırıya kaçıyorsunuz. Okul size İngilizcenin kibar bir dil olduğunu öğretti, bu yüzden "kindly," "please be advised" ve "I hope this email finds you well" gibi kalıpları üst üste yığıyorsunuz. Anadili İngilizce olanlar artık neredeyse hiç böyle yazmıyor. Sonuçta yazıştığınız insanlardan daha sert duruyorsunuz.
Üçüncüsü, çeviri yapıyorsunuz. Farkında olmasanız bile, beyninizin bir kısmı her şeyi önce anadilinizden geçirip sonra dönüştürüyor. Bu fazladan adım, kelimeler ekrana ulaşmadan önce kişiliği söküp atıyor.
İspanyolca, Fransızca ve Almancanın İngilizcenize yaptıkları
Bu örüntüler rastgele değil. Her dil İngilizcenizi farklı bir yöne itiyor.
İspanyolca konuşanlar
Fazla yumuşatıyorsunuz. İspanyolca size *quería preguntarte si...* veya *me gustaría saber si...* gibi güzel dolaylı kalıplar veriyor ve bunlar İngilizcede uzun, kaçınmacı cümlelere dönüşüyor. Bir meslektaşınız sadece "Can you...?" diyecekken siz "I would like to know if it would be possible for you to..." yazıyorsunuz. Ayrıca uzun ve bol virgüllü cümleler kuruyorsunuz, çünkü İspanyolca virgülü sever, İngilizce sevmez. Sonuç sıcak değil, gergin okunuyor.
Fransızca konuşanlar
Fazla karmaşıklaştırıyorsunuz. Fransızca entelektüel inceliği ve zarif yapıyı ödüllendirir. İngilizcede bu, üç yan cümlecikli ve TED konuşması gibi duyulan bir kelime dağarcığına dönüşür. Bir de sahte dostlara takılıyorsunuz. "Actually" *actuellement* demek değil. "Demand" *demander*'den çok daha güçlü. "Eventually" *éventuellement*'in tam tersi. İngilizceniz, kelimeye göre, ya fazla resmi ya da yanlışlıkla kaba duyuluyor.
Almanca konuşanlar
Fazla doğrudan oluyorsunuz. Almanca net ve ekonomiktir, bu yüzden İngilizceniz tanımlıkları düşürür, yumuşatıcıları keser ve niyetinizden çok daha sert iner. "Send me the file by Friday" Almancada sıcak okunur. İngilizcede bir emir gibi düşer. Ayrıca fiili alışılmadık yerlere koyma eğilimindesiniz, bu da cümleleri ders kitabına uygun ama tutuk duyurur.
Bu örüntülerin hiçbiri hata değil. Anadiliniz iyi olduğu şeyi yapıyor ve İngilizcenin iyi olduğu şeyi yapmasına engel oluyor.
Gününüzü yiyen çevir-sonra-düzelt döngüsü
Çoğu insanın düştüğü iş akışı şu.
Ne söylemek istediğinizi düşünüyorsunuz. Bu düşüncenin bir kısmı anadilinizde. İngilizce yazmaya başlıyorsunuz. Duruyorsunuz. Tekrar okuyorsunuz. Bir şey ters geliyor. Siliyorsunuz. Farklı bir kelime deniyorsunuz. Gerçek bir kelime mi diye kontrol ediyorsunuz. Tekrar okuyorsunuz. Cümlenin yapısını değiştiriyorsunuz. Sonunda gönderiyorsunuz.
İki satırlık bir Slack mesajı dört dakika sürdü.
Şimdi bunu her e-posta, her PR yorumu, her belge, her toplantı özeti, her durum güncellemesiyle çarpın. Anadiliniz olmayan bir dilde çalışmak yazma işlerinize günde 30 ila 90 dakika ekleyebilir. İş gününüzün dörtte biri dil sürtünmesine gidiyor.
En kötüsü: tüm bu çabadan sonra inen mesaj çoğu zaman yine size benzemiyor. Hem zaman vergisini hem de ses vergisini ödediniz. (Bu tanıdık geliyorsa, sesle yazmanın klavyeden nasıl daha hızlı olabileceğini anlatan daha önceki yazımız zaman matematiğine daha derin giriyor.)
İngilizcede sesinizi koruyan üç alışkanlık
Bir koç tutmadan çevir-düzelt döngüsünü küçültebilirsiniz. İşin çoğunu üç alışkanlık görüyor.
Bilinçli olarak kısaltmaları kullanın. "I'm," "you're," "we'll," "don't." Dostane İngilizce aslında böyle duyulur. Okul muhtemelen size bunlardan kaçınmayı öğretti. Okul iş yeri için yanılıyordu. Her "I'm writing to" yerine "I am writing to" yazdığınızda bir kat daha kolalanıyorsunuz.
Resmi bağlaçları atın. "Furthermore," "moreover," "in order to," "with regards to." Bunlar ders kitabı İngilizcesinden kalma artıklar. Yerlerine "also," "and," "to," "about" koyun. "Moreover, the deadline is approaching" cümlesini yüksek sesle söylemeyi deneyin. Şimdi "Also, the deadline is close" deyin. İkincisi, meslektaşınızın söyleyeceği cümle.
İlk içgüdünüze güvenin. Bir şey yazdığınızda hemen yumuşatma ya da resmileştirme isteği duyuyorsanız, durun. İlk hali gerçekten kaba mıydı, yoksa sadece doğrudan mı? Gerçekten belirsiz miydi, yoksa sadece kısa mı? Çoğu zaman İngilizcedeki ilk içgüdünüz, değiştirmek üzere olduğunuz cilalı versiyondan anadili İngilizce olanların yazışına daha yakındır.
İki dilli iş akışı: anadilinde düşün, İngilizce yaz
Bunun büyük kısmını sessizce çözen iş akışı şu. İşte akıcı ve karakterli İngilizce yazanların adını koyamasalar bile zaten kullandıkları yöntem.
İngilizce düşünmeye çalışmayı bırakın. Buna mecbur değilsiniz.
Beyninizin doğal olarak kullandığı dilde düşünün. Yardımı oluyorsa mesajı anadilinizde sesli söyleyin. Şimdi İngilizce versiyonunu yazın ama çevirmeyin. Kelimeleri değil, niyeti yazın. Gerçekten ne demek istiyordunuz? Anadilinizin kibarlık katmanını kazıyın. Normalde sığınacağınız güvenli İngilizceyi kazıyın. Gerçek mesaj ne?
Bu çevirmekten daha hızlı. Üstelik çevirinin söküp attığı kişiliği de koruyor.
İngilizce kısmı elle yazmayı bıraktığınızda iş akışı daha da hızlanıyor. Anadilinizde konuşup bir aracın yazıya dökmesine ve İngilizceye cilalamasına izin vermek, manuel çeviri işini tamamen ortadan kaldırıyor. Voicr tam bunu yapıyor. Bir tuşa basılı tutuyor, İspanyolca, Fransızca ya da Almanca doğal şekilde konuşuyorsunuz ve cilalanmış İngilizce metin yapıştırmaya hazır olarak panoda beliriyor. Cilalama adımı, düzleşmiş duyulmakla size benzemek arasındaki fark. (Voicr Whisper'ın 100 dillik tam kataloğunu ve otomatik algılamayı destekliyor, bu yüzden dil seçici de yolunuza çıkmıyor.)
Slack, e-posta ve belgeler için hızlı kazançlar
Farklı mecralar farklı şeyler ister.
Slack mesajları: bir kısaltmayla başlayın. Asıl soruyla girin. Anadilinizde "evet/hayır" diye yanıtlayacağınız bir şeyse İngilizcede de aynı yapıda kurun. "Hi, I hope you're doing well" geçin. Slack e-posta değil.
Tanıdığınız insanlara e-postalar: en fazla tek satırlık bir selamlama. İlk paragrafta sadede gelin. Bir yabancıya ya da CEO'nuza yazmıyorsanız "Best regards" yerine "Thanks" veya "Cheers" ile bitirin.
Tanımadığınız insanlara e-postalar: biraz daha resmi bir giriş tamam, ama gövdeyi sohbet havasında tutun. Kibarlığı giriş ve kapanış taşır. Ortası sizin konuşmanız gibi duyulmalı.
Belgeler ve PR'lar: son taslağınızı yüksek sesle İngilizce okuyun. Tökezliyorsanız, cümle ya çok uzun ya da çok yan cümleli demektir. Bölün. Anadili İngilizce olanlar neredeyse hiç sesli söylemeyecekleri cümleyi yazmaz.
Toplantı özetleri: önce anadilinizde yazın, sonra çevirin. Kendiniz gibi duyulmaya en çok ihtiyacınız olan yer özettir, çünkü muhakemenizin göründüğü yer orasıdır.
Kendinizle İngilizce arasında seçim yapmak zorunda değilsiniz
İngilizce çalışmanın size dayattığı yalan, seçmek zorunda olduğunuz. Kendiniz gibi duyulun ya da profesyonel duyulun. Hızlı yazın ya da iyi yazın. Birini seçin.
Bu sahte bir seçim. Püf nokta, İngilizceyi düşüncelerinizin doğmak zorunda olduğu ilk adım olarak görmekten vazgeçip onu çıkış adımı olarak görmeye başlamak. Düşünmeniz doğal olarak nerede gerçekleşiyorsa orada gerçekleşiyor. İngilizce versiyon sadece gönderilen versiyon.
Bunu kendiniz hissetmenin en hızlı yolu, normalde üç kez yeniden yazacağınız bir sonraki mesajda denemek. Anadilinizde düşünün. Tesadüfen meslektaşınız olan bir arkadaşa söyler gibi yüksek sesle ve gündelik bir tonla söyleyin. Sonra İngilizce versiyonu, ders kitabındaki tonu değil o tonu yakalama hedefiyle yazın.
Bu iş akışının dakikalar yerine saniyeler sürmesini istiyorsanız, Voicr konuşma-ve-cilalama kısmını tek tuşla hallediyor. FN tuşunu basılı tutun, İspanyolca, Fransızca, Almanca ya da 100 dilden herhangi birinde konuşun, cilalanmış İngilizce metin imlecinizin olduğu yere yazılsın. Gerçekten kullanacağınız ton sonuçta kalıyor.
İşinizi yapmak için İngilizceye geldiniz. Bunu yapmak için kendinizi kapıda bırakmak zorunda değilsiniz.